Урок 1

Musyte pamjataty, szczo polska transliteracija widrizniajet'sia wid anhlijskoji. Hołowni riznyci miż polskym zapysom i anhlijskym:

PL - EN, prykład

Укр.	Пол.	Англ.	Приклад
Ц	c	tz	Łuck (ang. Lutzk)
Є	je/ie	e	Jewropa, objednaty
Г	h	g	hora, Czernihiw, hroszi
Ґ	g	g	obgruntuwaty, ganok
Ш	sz	sh	Szewczenko
Ч	cz	ch	Czerniwci
Щ	szcz	sch	Chreszczatyk
Х	ch	kh	Charkiw
Ї	ji	yi	jidalnia
Ю	j	y	Juszczenko (zamist' Yuschenko)
В	w	v	Wiktor, wywczaty (w polskij mowi zawżdy je w, a ne v. V je tilky u slowach inozemnoho pochodżennia)
Л тверд.	ł	l	Łytwa, Łybid'
Л мякий	l	l'	Lwiw
Ж	ż	zh	Żytomyr
Ь	'	'	w polskij mowi ne isnuje, budemo nym poznaczaty mjakyj znak

Cej kurs je bezumowno inszym, niż tradycijni kursy polskoji mowy. Tut dla wywczennia mowy wykorystowujemo fakt, szczo polska i ukrajinska mowy je w 60-70% zbiżnymy. Nemaje sensu marnuwaty czas na wywczennia, szczo szafa - ce szafa, a kuchnia - ce kuchnia. Natomist' my budemo zwertaty waszu uwahu na pewni prawyła, jaki dozwoliajut' intuicijnym sposobom "whadaty" jak mohło b zwuczaty polske słowo, jakszczo znajemo ukrajinske.

Naprykład, majemo słowo: nespodiwano. I możemo zdohadatysia, szczo po polsky ce bude: niespodziewanie. I ce bude prawylno! Najważlywisze, ce zwyknuty do polskoho prawopysu, a potim bude wże lehko.