Урок 10

Nezważajuczy na te, szczo polska leksyka duże schoża na ukrajinsku, w naszych mowach isnujut' "falszywi druzi", na jakych treba zwertaty osobływu uwahu. Jdet'sia pro słowa i zwernennia, jaki zwuczat' i pyszut'sia podibno w oboch mowach, ale majut' insze znaczennia. Inkoły nawit' protyleżne abo neprystojne.


Słowa, jaki podajemo nyżcze, prosto treba wywczyty i zwertaty na nych uwahu. Bażano wsi.

PL - UA

Ruchać się - zajmatysia seksom 
Krzesło - stilec
Łyżwy - kowzany
Drużyna (sportowa) - sportywna komanda
Sklep - mahazyn, kramnycia
Dywan - kyłym
Kubek - sklanka, stakan
Dynia - harbuz
Kijanka - mołoda żaba
Akademik - hurtożytok
Nawiązywać - nawodyty kontakty
Rozbierać się - rozdiahatysia
Jedyny - poodynokyj
Niewidomy - slipyj
Magazyn - skład 
Na pewno - toczno, na 100%
Arbuz - kawun
Owoce - frukty
Szyny - rejky
Matka - maty, mama
Pukać - stukaty
Baton - szokoladnyj batonczyk
Broń - zbroja
Dorożka - kolaska (wiz z konem)
Dworzec - wokzał
Głaz - wełykyj kamiń, skela
Kwas - kysłota
Klątwa - proklattia
Koniecznie - obowjazkowo
Krawat - hałstuk
Liczny - czyslennyj
Oddychać - dychaty
Pamiętnik - memuary
Pensja - zarpłata
Rano - ranok
Jutro - zawtra
Fakultet - dodatkowi uroky
Czaszka - czerep
Sutki - hrudy
Złamać się - trisnuty, perełamatysia
Wypadek - transportna awarija
Spuścić się - skinczyty (orgazm)


Bilsze prykładiw znajdete w ciomu pidrucznyku:
http://porteuropa.eu/ua/poland/polska-mowa/2144-praktycznyj-pidrucznyk-polskoji-mowy-i-polskoho-slengu

Na kinec stattia, jak zawżdy. Cioho razu - pro Ewromajdan:
http://porteuropa.eu/ukraina/spoleczenstwo/5295-jadac-do-kijowa-dziennik-spisany-pozniej

Jakszczo wy na Facebooku, zaproszujemo na nasz profil: www.facebook.com/porteuropa.eu