Урок 7

Cej urok - ce osnowna czastyna naszoho kursu polskoji mowy. A wodnoczas, wona napewno ne bude pozytywno spryjniata profesijnymy filolohamy, adże my tut proponujemo radsze alternatywni, neoficijni sposoby wywczennia mowy.

Jak by tam ne buło, je pewni prawyła, jakych szczoprawda wy ne znajdete w oficijnych pidrucznykach, a jaki korysno znaty. Pewni litery i zwuky w ukrajinskych słowach majut swoji widpowidnyky u polskij mowi. I nawit, jakszczo ci prawyła ne zbihajutsia na wsi 100, warto z nymy oznajomytys.


Ó :: i  praktyczno zawżdy. Peredusim ce stosujetsia zaminy  ów :: iw

Krakiw, Lwiw, Kyjiw, Charkiw :: Kraków, Lwów, Kijów, Charków
Widminniuwannia imennykiw u mnożyni: polakiw :: Polaków, (ne maju) dokumentiw ::  (nie mam) dokumentów

Czasto: o :: i

Kot :: kit      
Dom :: dim   
Pod :: pid    
Nos :: nis    

U wsich słowach, jaki majut u sobi sufiks POD, w ukrajinskij mowi widpowidnykom je PID
Pidłoha, pidlahłyj, pidtiahnuty  :: podłoga, podległy, podciągnąć


Zamina ie

Pies :: pes  
Miecz :: mecz  
Pieczątka :: peczatka   
Ciemno :: temno   
Siebie :: sebe  
Pietruszka :: petruszka  
Wieczór :: weczir   
Dziekan :: dekan   
Ciepło :: tepło   
Ziemia :: zemla   
Kiepski :: kepskyj   
Dzień :: deń   
Wierzba :: werba  
Piec :: pekty   
Pierwszy :: perszyj   
Dziesieć :: desat   
Pierścień :: persteń    
Kierownictwo :: keriwnyctwo  
Piekarz :: pekar  
Pieczara :: peczera   
Niebo :: nebo   
Mieszkać :: meszkaty   
Truskawiec :: Truskawec  
Zielony :: zelenyj   
Biegać :: bihaty  
Śpiewać :: spiwaty  
Dziewczyna :: diwczyna   
Ciekawy :: cikawyj   
Miejsce :: misce   
Bieda :: bida   
Niespodziewanie :: nespodiwano                        
          
Mieszać :: miszaty  
Dzieło :: diło  
Miedź :: mid
Cień :: tiń  
Mierzyć :: miriaty   
Dzielić :: dilyty    
Miesiąc :: misiac
Mielizna :: milyna    
Dzielnica :: dilnycia   
Pieszo :: piszky   
Sieć :: sit
Pieśń :: pisnia   
Wiersz :: wirsz   
Wieczny :: wicznyj   
Wiek :: wik   

Społuczennia  je

Je :: o
    :: ji

jechać :: jichaty   
jeść :: jisty    
jeż :: jiżak   


jeden :: odyn     
jednak :: odnak     
jednostka :: odynycia     
jeleń :: oleń   
jesień :: osiń   
jezioro :: ozero   
jeżyna :: ożyna   
jemioła :: omeła   

Zamina ia
ia :: i

Ciasto :: tisto     
Biały :: biłyj    
Miasto :: misto   
Dziad :: did     
Siadać :: sidaty    
Piana :: pina   
Wiatr :: witer   
Ciasny :: tisnyj    
Ciało :: tiło   
Oddział :: widdił    
Piasek :: pisok   
Wiadomo :: widomo    
Siarka :: sirka   
Wiara :: wira   
Siatka :: sitka   
Wiadro :: widro    
Siano :: sino   


Społuczennia ię i ią 

Ię, ią :: ia  
         :: ja 

imię :: imja       
ciężki :: tiażkyj     
mięso :: mjaso     
język :: jazyk     
miękki :: miakyj      
więzienie :: wjaznycia    
osiągać :: dosiahaty     
mięta :: mjata       
pięć :: pjat
miąć :: mjaty      
ciężki :: tiażkyj    
mięsień :: mjaz      
zięć :: ziat        
obowiązek :: obowjazok    
święto :: swiato          
pamięć :: pamjat       
porządek :: poriadok    
rząd :: riad          
pociąg :: potiah   


Na kinec - stattia, jak zawżdy. Cioho razu - pro perspektywy eksportu ukrajinskych prodowolczych produktiw do Polszczi i pro ukrajinski kramnyci i restorany w Polszczi. Stattia napysana polskoju, sprobujte proczytaty i ocinyty, naskilky wam zrozumiło:
http://porteuropa.eu/ukraina/biznes/5220-pomysl-na-biznes-sklep-ukrainski