Witajemo na nastupnomu uroci polskoji mowy. Cioho razu predstawlajemo leksyku, z jakoju wy zustrinetesia w polskych e-mahazynach. Plik :: fajl Akceptuję :: schwaluju, pochodżujus Zarządzanie :: uprawlinnia Przechowywanie :: zbereżennia Urządzenie :: prystrij, pryład, kompjuter/smartfon/planszet Twoje konto :: twij akkaunt Zaloguj się :: zaloguwatysia, uwijty Gwiazdka :: ziroczka Wymagane :: obowjazkowi Są :: je (w mnożyni) Hasło :: parol Powtórzyć hasło :: powtoryty parol Czytnik :: prystrij dla czytannia elektronnych knyh Masz :: czy majesz? Zaprenumerować :: pidpysatysia na Rezygnacja :: widmowa Chwila :: moment, myt Sklep :: mahazyn Akceptować :: pohodżuwatysia Polityka prywatności :: prawyła obrobky personalnych danych Regulamin :: prawyła korystuwannia Udostępnić :: nadaty dostup Usunąć :: wydalyty Niniejszy :: cej (cej, jakyj wy zaraz czytajete) Serwis internetowy :: web::storinka, portal Wyrazić zgodę :: (oficijnyj styl) pohodżuwatysia Przetwarzanie :: obrobka (informaciji) Przechowywanie :: zberihannia Dane osobowe :: personalni dani Ustawa :: zakon Usuń z koszyka :: wydalyty z koszyka Faktura :: rachunok dla płatnykiv podatku VAT Przelew bankowy :: perekaz hroszej Błyskawiczny przelew :: myttiewyj perekaz Tytuł :: zwannia (Pan / Pani) Treść :: zmist Pomoc :: dopomoha Zobacz :: podywys Darmowa przesyłka :: bezkosztowna postawka Forma płatności :: sposib opłaty Rabat :: znyżka Kod rabatowy :: kod na znyżku Użytkownik :: korystuwacz Kod pocztowy :: posztowyj indeks Kraj, państwo :: derżawa Na kinec - stattia pro Euromajdan u Krakowi: http://porteuropa.eu/ua/ukraina/ukraina/2148-my-z-wamy-krakiw-2013
суббота, 10 мая 2014 г.
Урок 11
Урок 10
Nezważajuczy na te, szczo polska leksyka duże schoża na ukrajinsku, w naszych mowach isnujut' "falszywi druzi", na jakych treba zwertaty osobływu uwahu. Jdet'sia pro słowa i zwernennia, jaki zwuczat' i pyszut'sia podibno w oboch mowach, ale majut' insze znaczennia. Inkoły nawit' protyleżne abo neprystojne. Słowa, jaki podajemo nyżcze, prosto treba wywczyty i zwertaty na nych uwahu. Bażano wsi. PL - UA Ruchać się - zajmatysia seksom Krzesło - stilec Łyżwy - kowzany Drużyna (sportowa) - sportywna komanda Sklep - mahazyn, kramnycia Dywan - kyłym Kubek - sklanka, stakan Dynia - harbuz Kijanka - mołoda żaba Akademik - hurtożytok Nawiązywać - nawodyty kontakty Rozbierać się - rozdiahatysia Jedyny - poodynokyj Niewidomy - slipyj Magazyn - skład Na pewno - toczno, na 100% Arbuz - kawun Owoce - frukty Szyny - rejky Matka - maty, mama Pukać - stukaty Baton - szokoladnyj batonczyk Broń - zbroja Dorożka - kolaska (wiz z konem) Dworzec - wokzał Głaz - wełykyj kamiń, skela Kwas - kysłota Klątwa - proklattia Koniecznie - obowjazkowo Krawat - hałstuk Liczny - czyslennyj Oddychać - dychaty Pamiętnik - memuary Pensja - zarpłata Rano - ranok Jutro - zawtra Fakultet - dodatkowi uroky Czaszka - czerep Sutki - hrudy Złamać się - trisnuty, perełamatysia Wypadek - transportna awarija Spuścić się - skinczyty (orgazm) Bilsze prykładiw znajdete w ciomu pidrucznyku: http://porteuropa.eu/ua/poland/polska-mowa/2144-praktycznyj-pidrucznyk-polskoji-mowy-i-polskoho-slengu Na kinec stattia, jak zawżdy. Cioho razu - pro Ewromajdan: http://porteuropa.eu/ukraina/spoleczenstwo/5295-jadac-do-kijowa-dziennik-spisany-pozniej Jakszczo wy na Facebooku, zaproszujemo na nasz profil: www.facebook.com/porteuropa.eu
Урок 9
Dobroho dnia, nasz kurs bude prodowżuwatys - my tilky projszły połowynu materiału. Odnak jakszczo wy choczete otrymaty wse wid razu i w rozszyrenomu wyhladi, isnuje możlywist kupyty za 8 zł (2 euro) mij ebook - e-pidrucznyk praktycznoji polskoji mowy ta polskoho slengu. Ce można zrobyty za poserednyctwom polskoho portalu Wydaje.pl za cym linkom: http://wydaje.pl/e/praktyczny-podrecznik-jezyka-polskiego-dla-ukraincow Jakszczo wynykne neobchidnist podaty nomer PESEL pry opłaczenni zamowlennia za dopomohoju kartky VISA, można wpysaty nomer: 00000770413 U razi problem pyszit na bok@wydaje.pl Zakupy w polskych internet-mahazynach (zokrema w e-knyharniach) - ce wzahali tema na okremyj urok. Duże ważlywo nawczytysia cioho procesu i powjazanoji z tym leksyky, oskilky ce widkrywaje wam bahato perspektyw - adże tut idetsia takoż pro możlywist kupuwaty deszewszi towary czerez internet, zamowliaty zaliznyczni, awtobusowi czy awiakwytky ta bahato inszoho. Do ciejei temy my szcze detalnisze powernemosia, a zaraz u ramkach cioho uroku prosymo oznajomytys z pidhotowlenymy mnoju instrukcijamy i wywczyty leksyku, powjazanu z procesem zamowlennia (wona w usich internet-mahazynach czy u procesi zakupiwli e-kwytkiw podibna): http://porteuropa.eu/ua/poland/suspilstvo/2140-jak-kupyty-polsku-knyzku http://porteuropa.eu/ua/poland/suspilstvo/2143-instrukcija-jak-skladaty-zamowlennia-w-polskij-e-knyharni-nexto Jak rozumiju, tut możut wynyknuty rizni pytannia abo techniczni obmeżennia - bud laska pyszit swoji uwahy w komentariach do cych tekstiw. Do reczi, nasz portal zbyrajetsia prowesty hromadsku kampaniu spriamowanu na sproszczennia wzajemnych płateżiw miż Polszczeju (i EU) ta Ukrajinoju. Na razi proponujemo polubyty naszi storinky na FB: www.facebook.com/porteuropa.eu www.facebook.com/turystycznagranica www.facebook.com/wizypiecioletnie Ce wse na siohodni, do pobaczenia na 10 uroci czerez dekilka dniw.
Урок 8
Witajemo na wosmomu uroci polskoji mowy. Prodowżujemo temu z poperednioho uroku pro analohiji pewnych społuczeń u polskij i ukrajinskij mowach. Litery ę i ą po spółgłosce. Ę, ą :: u Dostęp :: dostup Następny :: nastupnyj Męczyć :: muczyty Błąkać :: błukaty Dźwięk :: zwuk Kręcić :: krutyty Gołąb :: hołub Kąt :: kut Postęp :: postup Kręty :: krutyj Kręcony :: kruczenyj Łąka :: łuka Mąż :: muż Wąż :: wuż Giąć :: hnuty Krąg :: kruh Podstępny :: pidstupnyj Ginąć :: hynuty Odstępować :: widstupaty Kłębek :: kłubok Ręka :: ruka Mętny :: mutnyj Odłączać :: widłuczaty Kąt :: kut Kąpać się :: kupatysja Węzeł :: wuzoł wid :: od / ot widpowidnyk :: odpowiednik widkryty :: otworzyć widstupyty :: odstąpić G :: h U polskij mowi isnuje jak litera g, tak i litera h. A okrim toho szcze CH, jaka je widpowidnykom kyrylicznoho X UKR :: PL Hora :: góra Horło :: gardło Horszczyk :: garnek Hniw :: gniew Nastupnoho :: następnego Zbihatysia :: zbiegać się Ale: UKR :: PL Hańba :: hańba Humor :: humor Torhiwla :: handel Istorija :: historia Huk, szum :: huk Parol :: hasło Tobto ne można awtomatyczno zaminiuwaty ukrajinske h na polske g, tak jak ce je w rosijskij mowi. W rosijskij bude zwuczaty: Gamburg, gidrozona, Czernigiw, a w polskij bude: Hamburg, hydrozona, Czernihiw, ale: góra, ogórek (ohirok) itd. Zwernit uwahu, szczo widpowidnykom kyrylicznoho X je dwoznak CH. Tobto dwi litery, jaki tworiat razom odyn zwuk. Pryczomu w polskij mowi, na widminu wid ukrajinskij, biloruskij, czeskij i slowackij, zwuky H i CH zwuczat identyczno. Tobto jak CH. Polaky wysłowlujut slowa: hańba, humor, huk tak jakby w ukrajinskij mowi jszłosia pro zwuk CH (kyrylyczne X). Ce i je pryczynoju pomyłok u szkoli i ne tilky, adże szkolari dowhi roky ne możut zrozumity, koły treba pysaty CH (ceha) a koły H (samo ha). Bahato polakiw nawit u dorosłomu żytti pomylajutsia. Ca :: cia Dla ukrajinskij mowy charakterne miake zakinczennia imennykiw cia, todi jak w polskij mowi ce zakinczennia twerde: ca. Owca :: wiwcia, ulica :: wułycia, strzelnica :: strilnycia. Widpowidnykom ukrajinskoji litery ji je prosto i. UKR :: PL Ukrajina :: Ukraina Ehojist :: egoista Zwernit uwahu, szczo u polskij mowi czołowiczi nazwy profesij czy funkcij osib majut zakinczennia typowe dla żinoczoho rodu, tobto na STA, todi jak dla ukrajinskij je bilsz charakterne ST. UKR :: PL Specialist :: specjalista Ehojiost :: egoista Publicyst :: publicysta Żurnalist :: dziennikarz, żurnalista Maszynist :: maszynista Ale: Magistr :: magister Zamina U :: W Zamist ukrajinskoho (i rosijskoho) W w polskij mowi je U abo (zridka) ł: UKR :: PL Awtobus :: autobus Jewropa :: Europa Jewpatorija :: Eupatoria Mawpa :: małpa Zakinczennia dijesłowa w mynułomu czasi UKR :: PL zrobyw :: zrobił (on) praciuwaw :: pracował (n) W polskij mowi nemaje charakternoho dla ukrajinskoji ta biłoruskoji mowy społuczennia WU na poczatku słowa. Je natomist U, jak w rosijskij mowi. PL :: UKR Ulica :: wułycia Usta :: wusta Ucho :: wucho Ul :: wulyk Na kinec tradycijno wże stattia na polskij mowi. Ciohio razu diznajetesia, czomu... Czechija ne isnuje jak derżawa. Dijsno! http://porteuropa.eu/czechy/polityka-i-gospodarka/5205-czechy-panstwo-ktore-nie-istnieje
Урок 7
Cej urok - ce osnowna czastyna naszoho kursu polskoji mowy. A wodnoczas, wona napewno ne bude pozytywno spryjniata profesijnymy filolohamy, adże my tut proponujemo radsze alternatywni, neoficijni sposoby wywczennia mowy.
Jak by tam ne buło, je pewni prawyła, jakych szczoprawda wy ne znajdete w oficijnych pidrucznykach, a jaki korysno znaty. Pewni litery i zwuky w ukrajinskych słowach majut swoji widpowidnyky u polskij mowi. I nawit, jakszczo ci prawyła ne zbihajutsia na wsi 100, warto z nymy oznajomytys.
Ó :: i praktyczno zawżdy. Peredusim ce stosujetsia zaminy ów :: iw
Krakiw, Lwiw, Kyjiw, Charkiw :: Kraków, Lwów, Kijów, Charków
Widminniuwannia imennykiw u mnożyni: polakiw :: Polaków, (ne maju) dokumentiw :: (nie mam) dokumentów
Czasto: o :: i
Kot :: kit
Dom :: dim
Pod :: pid
Nos :: nis
U wsich słowach, jaki majut u sobi sufiks POD, w ukrajinskij mowi widpowidnykom je PID
Pidłoha, pidlahłyj, pidtiahnuty :: podłoga, podległy, podciągnąć
Zamina ie
Pies :: pes
Miecz :: mecz
Pieczątka :: peczatka
Ciemno :: temno
Siebie :: sebe
Pietruszka :: petruszka
Wieczór :: weczir
Dziekan :: dekan
Ciepło :: tepło
Ziemia :: zemla
Kiepski :: kepskyj
Dzień :: deń
Wierzba :: werba
Piec :: pekty
Pierwszy :: perszyj
Dziesieć :: desat
Pierścień :: persteń
Kierownictwo :: keriwnyctwo
Piekarz :: pekar
Pieczara :: peczera
Niebo :: nebo
Mieszkać :: meszkaty
Truskawiec :: Truskawec
Zielony :: zelenyj
Biegać :: bihaty
Śpiewać :: spiwaty
Dziewczyna :: diwczyna
Ciekawy :: cikawyj
Miejsce :: misce
Bieda :: bida
Niespodziewanie :: nespodiwano
Mieszać :: miszaty
Dzieło :: diło
Miedź :: mid
Cień :: tiń
Mierzyć :: miriaty
Dzielić :: dilyty
Miesiąc :: misiac
Mielizna :: milyna
Dzielnica :: dilnycia
Pieszo :: piszky
Sieć :: sit
Pieśń :: pisnia
Wiersz :: wirsz
Wieczny :: wicznyj
Wiek :: wik
Społuczennia je
Je :: o
:: ji
jechać :: jichaty
jeść :: jisty
jeż :: jiżak
jeden :: odyn
jednak :: odnak
jednostka :: odynycia
jeleń :: oleń
jesień :: osiń
jezioro :: ozero
jeżyna :: ożyna
jemioła :: omeła
Zamina ia
ia :: i
Ciasto :: tisto
Biały :: biłyj
Miasto :: misto
Dziad :: did
Siadać :: sidaty
Piana :: pina
Wiatr :: witer
Ciasny :: tisnyj
Ciało :: tiło
Oddział :: widdił
Piasek :: pisok
Wiadomo :: widomo
Siarka :: sirka
Wiara :: wira
Siatka :: sitka
Wiadro :: widro
Siano :: sino
Społuczennia ię i ią
Ię, ią :: ia
:: ja
imię :: imja
ciężki :: tiażkyj
mięso :: mjaso
język :: jazyk
miękki :: miakyj
więzienie :: wjaznycia
osiągać :: dosiahaty
mięta :: mjata
pięć :: pjat
miąć :: mjaty
ciężki :: tiażkyj
mięsień :: mjaz
zięć :: ziat
obowiązek :: obowjazok
święto :: swiato
pamięć :: pamjat
porządek :: poriadok
rząd :: riad
pociąg :: potiah
Na kinec - stattia, jak zawżdy. Cioho razu - pro perspektywy eksportu ukrajinskych prodowolczych produktiw do Polszczi i pro ukrajinski kramnyci i restorany w Polszczi. Stattia napysana polskoju, sprobujte proczytaty i ocinyty, naskilky wam zrozumiło:
http://porteuropa.eu/ukraina/biznes/5220-pomysl-na-biznes-sklep-ukrainski
Урок 6
Łaskawo prosymo na szostyj urok naszoho bezkosztownoho e-kursu polskoji mowy. Leksyka dla wywczennia na siohodni: RZECZOWNIKI ABSTRAKCYJNE Urząd :: ustanowa, Zarząd, kierownictwo :: uprawlinnia Państwo :: derżawa Państwowy :: derżawnyj Układ, umowa :: uhoda, domowlenist Umowa :: uhoda, dohowir UE :: Jewrosojuz, JES ZSRR :: Radianskyj sojuz, CCCP Obszar :: płoszcza, prostir Kierowanie, zarządzanie, rządzenie :: prawlinnia Kierować :: prawyty Ogłoszenie :: objawa, ohołoszennia Podanie :: zajawa Ustawa :: zakon Reguła, przepis :: prawyło Rzeczywistość :: dijsnist Nauka, studia :: nawczannia Wiedza :: znannia, wczennia Społeczeństwo :: suspilstwo Definicja :: wyznaczennia Doświadczenie (np. chemiczne) :: doslidżennia Doświadczenie (zawodowe, życiowe) :: doswid Kontakt :: zwiazok Skontaktować się :: zwiazatysja Strefa :: zona Pas :: smuha Obecność :: prysutnist, najawnist Nieobecność :: widsutnist Znajomość :: znajomstwo Spotkanie :: zustricz Podróż :: mandriwka Przemieszczenie :: peremiszczennia, peresuwannia Miejsce :: misce Opinia :: dumka Czynność :: dija Działalność :: dijalnist Interes, sprawa, przedsięwzięcie :: diło Czasownik :: dijesłowo Rzeczownik :: imennyk Cecha :: rysa, prykmeta Przymiotnik :: prykmetnyk Lista :: spysok, perelik Zdolność :: zdibnist Wymaganie (kryterium) :: wymoha Spełniać kryteria :: wykonuwaty wymohy Rodzaj :: wyd, sort, gatunok Kształt, forma :: wyd Forma (niematerialnie) :: wyhlad W jakiej formie napisać... :: w jakomu wyladi napysaty... Stwierdzenie, fraza :: wysliw Wypowiedź :: wysłowluwannia Wniosek :: wysnowok sukces :: uspich cel :: meta, cil CZASOWNIKI (dijesłowy) znać się na czymś, być w czymś obeznanym :: rozbyratysja w czomus (buty obiznanym u czims) osiągnąć :: dosiahty, dobytysja osiągać :: dosiahaty, dobywatysja osiągnąć cel :: dosiahty metu wolałbym :: ja kraszcze chotiw by wolę to niż to :: meni bilsze podobajetsja to niż tamto pasować :: pidchodyty Wprowadzić coś :: wwesty szczos, zaprowadyty szczos Wprowadzić nowy system :: wwesty nowu systemu Zaprowadzić porządek :: zaprowadyty porjadok, nawesty poriadok Kierować, rządzić, zarządzać :: prawyty Kierowanie :: prawlinnia Spełniać :: wykonuwaty Spełniać przepisy :: wykonuwaty prawyła Urzeczywistniać :: zdijsnjuwaty Radzić sobie :: sprawliatysja Poradzisz sobie z nauką języka :: sprawyszsja z naukoju mowy Znaczyć :: oznaczaty Graniczyć :: meżuwaty Móc :: mohty Wyobrażać sobie :: ujawlaty sobi Pokonać (problem) :: podołaty, zdołaty (szczos) Pokonywać :: dołaty Wymienić (w punktach) :: pereliczyty Rozpatrywać :: rozhliadaty Posługiwać się :: korystuwatysja Opracowywać :: rozroblaty Domyślić się :: dohadatysja Przypomnieć sobie :: zhadaty szczos Wątpić :: sumniwatysja w czomus Bez wątpienia :: bezsumniwno Sprawdzać :: perewiriaty Sprawdzić :: perewiryty Nadążać :: wstyhaty Zdążyć :: wstyhnuty Wystarczać :: wystaczaty INNE Dobry :: dobryj Zły :: pohanyj, źle :: pohano Lepszy :: kraszczyj, lipszyj Stopniowo :: postupowo Ostro, wyraźnie :: rizko Jednoznacznie :: odnoznaczno Dokładnie (precyzyjnie) :: toczno Dokładnie (ze szczegółami) :: dokładno, (detalno) Dobrze, dogłębnie :: dokorinno Zauważalnie :: pomitno, widczutno Intensywnie :: sylno, posyłeno Ogólnie :: wzahałi, zahałom Zupełnie :: zowsim Właśnie :: same, (własne) Na egzaminie było właśnie to, czego się nie nauczyłem :: Na ispyti buło same te, z czoho ja ne pidhotuwawsja Całkiem :: cilkom Jako całości :: u ciłomu Podstawowy :: osnownyj Po prostu :: prosto Oczywiście :: zwyczajno, awżeż, zwisno, zwisna ricz, (obowiazkowo) Na kinec - stattia pro widnoszennia slowakiw do Majdanu. Cioho razu - wże na polskij mowi. Proczytajte jiji i sami butete znaty, naskiky rozumijete polsku: http://porteuropa.eu/slowacja/polityka/5325-slowacja-daleko-od-majdanu
Урок 5
prodowżujemo wywczennia osnownoji leksyky, jaka u polskij mowi widrizniajetsia wid ukrajinskij i jaku prosto potribno wywczyty. Rozdrukujte cej spysok i zbereżit joho. Lustro :: dzerkało Pokój :: myr / kimnata Korkociąg :: sztopor Szalik :: szarf Taśma, wstążka :: pliwka, striczka Referat :: dopowid Egzamin :: ispyt Garść :: żmenja Akcent :: nahołos akcentować :: nahołoszuwaty Owad :: komacha Spacer :: prohulianka Ksiądz :: swiaszczenyk Miotła :: winyk Reszta (w sklepie) :: zdacza Mandat :: sztraf Skrzynka :: skrynka, jaszczyk Płeć :: stat Mieszkanie :: kwartyra, żytło, pomeszkannia Worek :: miszok Tłuszcz :: żyr Lodowisko :: kowzanka, katok Kwas :: kysłota Pudełko :: korobka Urlop :: widpustka Mąka :: boroszno Płyta CD :: dysk Murzyn :: nehr Siatka, reklamówka :: paket, kulok Statek :: korabel Schody ruchome :: eskałator Trawnik :: hazon Kukułka :: zozula Brzeg :: bereh Zabawka :: ihraszka Bajka :: kazka Pas :: pojas Pasek :: pojasok Pasmo, pas ruchu (na dorozi) :: smuha Krajobraz :: krajewyd Winda :: lift Dźwig, winda towarowa :: pidjomnyk Wyciąg (narciarski) :: pidjomnyk (łyżnyj) Winda – lift Naczynia :: posud Ładowarka (do telefonu) :: zariadka ładować (komórkę, baterię, itp.) :: zariadżaty ładunek elektryczny :: zariad ładunek (towar) :: wantaż ładować (np. towar na samochód) :: wantażyty, hruzyty Koperta :: konwert Przyrząd :: pryład, prystrij Kłótnia :: swarka kłócić się :: swarytysja sprzeczka :: supereczka Przedszkole :: dytiaczyj sadok Usta :: rot Patelnia :: skoworoda Potrawa :: strawa Potwór :: czudowysko Plecak :: riukzak Zapałki :: sirnyky Skrzydło :: kryło Pieprz :: perec Włosy :: wołossia Fryzura :: zacziska Brzuch :: żywit Krewny :: rodycz, ridnyj Absolwent :: wypusknyk Ciecz, płyn :: ridyna Substancja, materiał :: reczowyna Mięsień :: mjaz Ortografia :: prawopys Czasownik :: dijesłowo Rzeczownik :: imennyk Żelazko :: praska Flaga :: prapor Żona :: drużyna, żinka ożenić się :: odrużytysja Mąż, mężczyzna :: czołowik Firanka :: zanawiska Przewodnik :: Ekskursowod, prowidnyk Doświadczenie :: Doswid / doslidżennia Rzodkiewka :: redyska Wilk :: wowk wilkołak :: wowkułak Nietoperz :: każan Opona :: szyna Kartka :: łystok Karta płatnicza :: płatiżna kartka Żołądek :: szłunok Lód :: kryha, lid Rower :: wełosyped Ognisko :: wohnyszcze ogień :: wohoń płomień :: połumia Fosa :: kanawa Poziomka :: sunycia Truskawka :: połunycia Kelner :: oficiant Wrzątek :: okrip, kypjatok Pomarańcza :: apelsyn Cytryna :: łymon, cytryna Pomnik :: pamjatnyk Peryferie :: okołycia, okrajina Ścierka :: hanczirka Silnik :: dwyhun Gałąź :: hiłka Krata :: graty Dywan :: kyłym Garnek :: horszczyk Las :: lis leśna :: lisowa Kołnierz :: komir Burza, sztorm :: hroza Warzywa :: owoczi Twarz :: łyce Korytarz :: korydor Portfel :: hamanec Guzik :: gudzyk Łyk :: kowtok łykać :: kowtaty Kaloryfer :: radiator Stok :: schył nachylenie :: nachył Owoce :: frukty Płot :: tyn Obuwie :: wzuttia buty sportowe :: krasiwky Buty :: czoboty Zwierzę :: twaryna Fala :: chwyla falować :: chwyluwaty Wahać się; denerwować się :: chwyluwatysja Kolejka :: czerha kolejność :: czerhownist kolejny; dyżurny :: czerhowyj dyżur :: czerhuwannia Gwóźdź :: cwiach Krzyż :: chrest skrzyżowanie :: perechrestia chrzcić :: chrestyty Filiżanka :: czaszka, filiżanka Spodnie :: sztany Choinka :: jałynka świerk :: jałyna Majtki :: trusy Lodówka :: chołodylnyk zamrażalnik :: morozylnyk Mgła :: tuman, imła Chodnik :: trotuar Kieliszek do wódki :: czarka Kibic, kibol :: uboliwalnyk Trójkąt :: trykutnyk Prostokąt :: priamokutnyk Rura :: truba Gwiazda :: zirka, zoria zorza (polarna) :: zoria Kuchenka, piec :: picz Pestka :: kistoczka Przestępstwo :: złoczyn przestępca :: złoczynec Zegar, zegarek :: hodynnyk Książe :: kniaz Piersi :: hrudy Charakter pisma :: poczerk Przemysł :: promysłowist Kołdra, koc :: pokrywało Na kinec, tradycijno, stattia pro Polszczu. Wona stosujetsia duże aktualnoji temy - piszochidnych punktiw propusku na ukrajinsko-polskomu kordoni: http://porteuropa.eu/ua/poland/kordon/2160-piszky-w-eurosojuz Nasz portal je koordynatorom hromadjanskoji kampanii "Piesze przejścia graniczne / piszochidni perechody": www.facebook.com/turystycznagranica
Урок 4
Teper perechodymo do osnownoji czastyny naszoho kursu polskoji mowy, tobto
predstawlennia polskoji leksyky. Jak my wże zhaduwały, polska leksyka na 60-70%
zbiżna z ukrajinskoju, tomu szczob wywczyty polsku mowu, dostatnio prosto
owołodity cymy osoblywymy polskymy słowamy, jaki ni u czym nepodibni do
ukrajinskych czy rosijskych. Odnak wybir cych sliw - ce ne taka prosta ricz. U
ciomu maili ta na dekilkoch najblyżczych urokach my budemo predstawliaty spysok
takych sliw, kotri prosto treba wywczyty. Rozdrukujte jich czy zbereżte u
inszyj sposib, bo jich wywczennia - ce klucz do uspichu.
1) Brechaty :: kłamać
brechun :: kłamca
brechnia :: kłamstwo
brechun :: kłamca
brechnia :: kłamstwo
2) Obmaniuwaty :: oszukiwać
3) Obman :: oszustwo
4) Szachraj :: oszust
5) Wysliw :: wypowiedź
6) Postijnyj :: ciągły
7) Wyriszyty :: zdecydować
8) Riszuczyj :: zdecydowany
9) Zarpłata, zarobitna płata :: pensia, wynagrodzenie
10) Pensija :: emerytura
11) Posełyty :: zakwaterować
12) Widwiduwaty (widwidaty) :: odwiedzać (odwiedzić)
13) Syryj :: surowy
14) Rozbyratysia w czomus :: orientować się w czymś, być w czymś
dobrym, znać się na czymś
15) Prybyraty :: sprzątać
16) Rozwahy :: rozrywki rozważatysia :: bawić się
17) Nezważajuczy na :: mimo że, mimo iż
18) Nacze, mow, nemow, naczebto :: niby
19) Rizaty :: kroić
20) Witaty, prywitaty (z uspichom) :: gratulować
21) Witaju zi swjatom :: wszystkiego najlepszego z okazji święta
22) Bażaju wsioho najkraszczoho :: życzę wszystkiego najlepszego
23) Udaczi tobi, bażaju uspichiw :: powodzenia! / życzę sukcesów
24) Najawnist :: obecność, istnienie
25) Myt :: chwila
myttjewo, wmyt :: momentalnie
26) Nazowni :: na zewnątrz
27) Podrobycja, detal :: szczegół
28) Wołodity :: posiadać (coś)
29) Wołodity polskoju mowoju :: mówić po polsku, znać język polski
30) Własnyk :: właściciel
31) Jemkyj :: pojemny
32) Nawjazuwaty :: narzucać (coś komuś)
33) Zakydaty :: zarzucać (coś komuś)
34) Mowczaty :: milczeć
35) Zabezpeczuwaty :: zapewniać
36) Dratuwaty :: dokuczać
37) Nadłyszok :: nadwyżka
38) Widmowytysia :: zrezygnować
39) Jedynyj :: wspólny
(jedynyj u sensi: poodynokyj :: jedyny)
40) Zachid (u znaczenni: podija) :: przedsięwzięcie
41) Zachid (naprjamok switu, zachid soncja) :: zachód
42) Wychid :: wyjście
43) Obstawyny :: okoliczności
44) Neobchidnyj :: niezbędny
45) Wykłykaty :: wywołać
46) Obsiah :: zasięg
47) Dosiahaty :: osiągać
48) Dosiażnyj :: osiągalny
49) Abonent je poza zonoju dosiażnosti :: abonent jest poza zasięgiem
50) Tut nemaje zwjazku :: tu nie ma zasięgu
51) Obmeżenyj :: ograniczony
obmeżuwaty :: ograniczać
52) Sztowchaty :: popychać
53) Bezlicz :: mnóstwo
54) Torkaty :: dotykać
55) Torkatysia :: dotyczyć, stosować się
56) Wynykaty :: pojawiać się
57) Oblik :: ewidencja
58) Poperedżaty :: ostrzegać
59) Zberihaty :: chronić oberihaty :: strzec
60) Bahato chto :: wiele osób
61) Kilkist :: ilość
62) Okremyj :: osobny
63) Widokremliuwaty :: oddzielać, wydzielać
64) Perebywaty :: przerywać
65) Nadali :: dalej, nadal, ciągle
66) Suczasnyj :: nowoczesny, współczesny
67) Nadijnyj :: pewny, niezawodny
68) Nadijnist :: pewność, niezawodność
69) Gruntuwatysia na :: bazować na, opierać się na
70) Gruntujuczys na wyszczewkazanych faktach, choczu dowesty... :: opierając się na przedstawionych powyżej faktach, chcę wykazać...
71) Wyszczewkazani, wyszczenazwani, pereliczeni wyszcze :: wyżej
wymienione
72) Zajwyj :: zbędny
73) Napoliahaty :: nalegać
74) Imowirno, dostowirno :: prawdopodobnie, najprawdopodobniej,
najpewniej
75) Imowirnist :: prawdopodobieństwo
76) Nawpaky :: na odwrót
77) Bezsumniwno, bezpereczno :: niewątpliwie, bezsprzecznie
78) Na koryst :: na rzecz
79) Kwytancija :: pokwitowanie, paragon
80) Dedali, wse bilsze :: coraz, coraz więcej
81) Szmatok, kusok :: kawałek
82) Rozczyniaty :: rozpuszczać
83) Rozczyn :: roztwór
84) Supernyk :: konkurent, rywal
85) Supernyctwo, zmahannia :: zawody (sportowe)
86) Konkurentospromożnist :: konkurencyjność, przewaga konkurencyjna
87) Sumniw :: wątpliwość
88) Sumniwaty, piddawaty pid sumniw :: wątpić
89) Bezsumniwno :: bez wątpienia
90) Rozrachowuwaty na kohos :: liczyć na kogoś
91) Można na nioho rozrachowuwaty :: można na nim polegać, można na niego liczyć
92) Prokynutysia, prosnutysia :: obudzić się
93) Zdajetsia :: chyba
94) Jakraz :: akurat
95) Rozstebnuty :: rozpiąć zastebnuty :: zapiąć
96) Uspich :: sukces uspisznyj :: udany
97) Wczynok :: postępek, uczynek
98) Charczuwannia :: wyżywienie charczi, jida :: żywność
99) Czesnyj :: uczciwy
100) Jakszczo czesno, czesno każuczy :: mówiąc szczerze, mówiąc wprost
101) Storonnij :: obcy
102) Hołowa (pidpryjemstwa) :: prezes
103) Suspilstwo :: społeczeństwo
104) Suspilnyj, hromadskyj :: społeczny, publiczny
105) Udaryty :: uderzyć udar :: uderzenie
106) Toczka :: punkt
107) Dumka :: myśl, pogląd, idea, zdanie
108) Turbota :: kłopot
109) Triszczaty :: pękać
110) Soromytysia :: wstydzić się sorom :: wstyd
111) Meni soromno :: wstydzę się jak tobi ne soromno! :: jak ci nie wstyd!
112) Tisno :: ściśle
113) Umowa :: warunek
114) Umowliaty :: uwarunkowywać
115) Władnaty, własztuwaty :: załatwić (sprawę)
116) Własztuwatysia na posadu, na nawczannja :: znaleźć pracę, dostać się na studia
117) Własztuwatysia :: urządzić się
118) Mene ce własztowuje :: mi to odpowiada, mnie to urządza
119) Prostir :: przestrzeń, obszar
120) Zaczyniaty, zamykaty :: zamykać
121) Widczyniaty :: otwierać
122) Zaczyneno, widczyneno :: zamknięte, otwarte
123) Prostudytysia :: przeziębić się
124) Zbytok :: strata
125) Oswita :: oświata, edukacja
126) Pidozriuwaty :: podejrzewać
127) Pidozra :: podejrzenie
128) Zważaty, braty do uwahy :: brać pod uwagę
129) Sumisz, sumiszka :: mieszanina, mieszanka
130) Zhadaty, wyhadaty :: przypomnieć, wymyślić
131) Wyhadka :: wymysł
132) Wyhadanyj, ujawnyj :: wymyślony
133) Zhaduwaty :: wspominać
134) Spohad :: wspomnienie
135) Zrazok :: wzór
136) Perewiriaty :: sprawdzać
137) Perewirka :: kontrola
138) Zrucznyj :: wygodny, korzystny
139) Perebilszuwaty :: przesadzać
140) Sumnyj :: smutny
141) Sumuwaty :: być smutnym, być w złym nastroju
142) Złowżywaty :: nadużywać
143) Stosuwatysia :: odnosić się, dotyczyć
144) Prybłyzno :: około
145) Samostijno :: samodzielnie
146) Samostijna Ukrajina :: niepodległa Ukraina
147) Wilno :: swobodnie
148) Kłykaty :: wołać wykłykaty :: wywołać
149) Wypadok :: przypadek wypadkowo :: przypadkowo
150) Prybutok :: dochód
151) Prynadnyj, prywabływyj, czariwnyj :: atrakcyjny
152) Prywabliuwaty :: przyciągać
Na kinec tradycijno stattia pro Polszczu:
Nasza storinka na FB: www.facebook.com/porteuropa.eu
Урок 3
Dobroho dnia,
Koły wywczajemo jakuś inozemnu mowu, spoczatku jak prawyło piznajemo
osnowni słowa ta zwernennia, taki jak dobryj deń, diakuju, pereproszuju. U wypadku polskoji wse prosto: bilszist cych sliw duże schożi na
ukrajinski. Zresztoju, sami możete perekonatysia.
Dzień dobry - dobroho dnia
Dobry wieczór - dobryj weczir
Dobranoc - na dobranicz
Do widzenia - do pobaczennia
Dziękuję - diakuju
Przepraszam - pereproszuju
Proszę - proszu, bud łaska
Cześć - prywit
Witam - prywit
I tak dali. Jak baczyte, wse prosto i zrozumiło.
Uwaha: u polskij mowi nemaje słowa: dobroho ranku.
Zamist dobroho ranku, każemo prosto dzień dobry.
Hołowne pry wywczenni polskoji - ce skłoniuwannia
dijesłowa. Wono troszky insze niż w ukrajinskij czy rosijskij mowach i spoczatku
kursanty majut iż cym pewni problemy.
Dywitsia jak skłoniujutsia osnowni dijesłowa: buty
(być) i maty (mieć)
Być :: buty
Ja - jestem
Ty - jesteś
On, ona, ono - jest
My - jesteśmy
Wy - jesteście
Oni, one - są
Mynułyj czas :: majbutnij czas
Ja - byłem :: ja - będę
Ty - byłeś :: ty - będziesz
On - był :: on - będzie
Ona - była :: ona - będzie
Ono - było :: ono - będzie
My - byliśmy :: my - będziemy
Wy - byliście :: wy - będziecie
Oni - byli :: oni - będą
One - były :: one - będą
W polskij mowi ne treba dodawaty ja, ty, my toszczo,
oskilki na widminu wid ukrajinskoji osobu można wże wyznaczyty na osnowi samoho
dijesłowa. Toż zamist howoryty: Ja jestem dziś w pracy (Ja siohodni na roboti)
skażemo: Jestem dziś w pracy.
Mieć :: maty
Teperisznij czas :: mynułyj czas (czołowiczyj rid /
żinoczyj rid):: majbutnij czas
Ja - mam ::ja - miałem / ja miałam:: ja - będę mieć
Ty - masz ::ty - miałeś / ty miałaś:: ty - będziesz mieć
On - ma ::on - miał :: on - będzie mieć
Ona- ma ::ona- miała :: ona - będzie mieć
Ono- ma ::ono- miało :: ono - będzie mieć
My - mamy ::my - mieliśmy :: my - będziemy mieć
Wy - macie::wy - mieliście :: wy - będziecie mieć
Oni- mają ::oni- mieli :: oni - będą mieć
One- mają ::one- miały :: one - będą mieć
Подписаться на:
Сообщения (Atom)