Немецко-русский словарь элементарных медицинских терминов
INHALTSVERZEICHNIS / ОГЛАВЛЕНИЕ
1. Symptome / симптомы 4
1.1. Symptombeschreibung / описание симптомов 4
1.2. Schmerzen / боли 5
2. Körperteile & Funktionen / части тела, функции 6
3. Krankheiten und Entzündungen / заболевания и воспаления 9
3.1. Kinderkrankheiten / детские болезни 11
3.2. Psychische Erkrankungen / психические заболевания 11
4. Gynäkologie / гинекология 12
5. Sucht und Alkoholismus / зависимость и алкоголизм 13
6. Verletzungen / повреждения 14
7. Ärztliche, chirurgische Behandlung / врачебное обследование 15
8. Medikamente und Heilmittel / медикаменты 16
8.1. Medikamentenart / лекарства 17
8.2. Hilft gegen / помогает против 18
8.3. Einnahme / приём лекарств 18
8.4. Impfung / прививка 18
8.5. Aufbewahrung / хранение 19
9. Informationen für pflegende Angehörige / информация для
ухаживающих за больными родственниками 19
10. Körperpflege / гигиена тела 19
11. Ärzte und Fachgebiete / врачи и специальности 20
12. Versicherung, Kosten, Administratives / cтрахование, расходы и
управления
1 SYMPTOME / СИМПТОМЫ
1.1 Symptombeschreibung / описание симптомов
abgemagert sein исхудать
akute Erkrankung острое заболевание
Anfall припадок
Atemnot одышка, удушье
aufstoßen рыгать, отрыгивать
Ausschlag сыпь
besinnungslos, außer sich sein вне себя, в беспамятстве
bewusstlos бессознательный
Bewusstsein verlieren впасть в беспамятство
Seit wann haben Sie Beschwerden? С каких пор жалуетесь Вы на это?
Blähungen вздутие
bleich werden, blass sein бледнеть, бледный
Blutungen кровотечение
brennen жжение
Druck давление
Durchfall понос
Eiter гной
eitrig гнойный
erbrechen рвать
Erbrechen рвота
erhöhte Körpertemperatur повышенная температура
Erkrankung заболевание
Erschöpfung истощение
Fieber температура
Fieberwahn, Delirium бред
im Fieber sprechen бредить
Harn lassen, urinieren мочить
Herzklopfen сердцебиение
Hören Sie schlecht? Слышите ли Вы плохо?
Husten кашель
hüsteln покашливать
jucken чесаться, зудеть
Juckreiz зуд
Krampf судорога
Kraftlosigkeit бессилие
krank werden заболевать
kratzen чесать
mager постный
niesen чихать
Ohnmacht обморок
ohnmächtig в обмороке (потеря сознания)
Reaktion реакция
Reiz, Reizung раздражение
Röcheln хрип
Schlaf сон
Schlaflosigkeit бессонница
Schlag (Puls) биение
Schleim слизь
schleimig слизистый
Schluckauf икота
schnarchen храпеть
schwach слабый
Schwäche слабость
Schweiß пот
Schwindelanfall приступ головокружения
schwitzen потеть
Sehen Sie schlecht? Видите ли Вы плохо?
Seitenstechen haben у меня колет в боку
Übelkeit тошнота
Mir ist übel! Меня тошнит!
unbewusst неосознанный
Unwohlsein недомогание
Verdauungsprobleme расстройство желудка (нарушение
пищеварения)
Verkühlung простуда
Verstopfung запор
1.2 Schmerzen / Боли
Bauchschmerzen боли в животе
Brennender Schmerz жжение
Halsschmerzen боли в горле
Krampf, krampfartiger Schmerz судорога
Kopfschmerzen головные боли
Magenschmerzen боли в желудке
Pulsierender Schmerz пульсирующая боль
Schmerz боль
Wo haben Sie Schmerzen? Что у вас болит?
Hatten Sie die Schmerzen schon öfter? Часто ли у Вас болит?
Schmerzen im Arm, am Fuß, am Bein боли в руке, в стопе, в ноге
Schmerzen beim Schlucken боли при глотании
Schmerzen beim Stuhlgang боли при стуле
Schmerzen beim Wasserlassen боли при мочеиспускании
schmerzfrei без боли
schmerzhaft больно, болезненный
schmerzhafte Berührung болезненное прикосновение
schmerzlos безболезненный
Stechender Schmerz колющая боль
Es tut mir weh мне больно
Zahnschmerzen зубная боль
Ziehender Schmerz чуство тяжести
2 KÖRPERTEILE & FUNKTIONEN / ЧАСТИ ТЕЛА И ФУНКЦИИ
„vom Kopf bis zu den Füßen“ „с головы до ног“
Achillessehne Ахиллово сухожилие
After задний проход
Arme руки
Aorta аорта
Arterie артерия
Atmen дыхание
Atmungsorgane органы дыхания
Augen глаза
Augenlid веко
Bauch живот
Bein ногa
Bizeps бицепс
Blinddarm (Appendix) аппендикс
Blut кровь
Blutkörperchen тельца кровяные
Brust грудь
Brustkorb грудная клетка
Darm кишечник
Daumen большой палец
Eierstock яичник
Fett жир
Finger палец
Füße ноги (стопа)
Galle жёлчь
Gaumen нёбо
Gehirn мозг
Gehör слух
Gelenk сгиб, сустав
Hals шея (горло)
Harnblase мочевой пузырь
Haut кожа
Herz сердце
Hoden яичко
Hornhaut (Auge) роговица
Hüften бока
Kehlkopf гортань
Kinn подбородок
Knie колено
Knöchel лодыжка
Knochen кость
Knorpel хрящ
Kopf голова
Körper тело
Kreislauf циркуляция
Kreuz поясница
Leber печень
Leiste пах
Luftröhre горло, трахея
Lunge лёгкие
Magen желудок
Mandel миндалина
Milz селезёнка
Mund рот
Muskeln мышцы
Nabel пуп
Nacken затылок
Nase нос
Nerven нервы
Netzhaut сетчатка
Niere почка
Oberkörper верхняя часть туловища
Ohren уши
Penis пенис, половой член
Po ягодица
Prostata простата
Psyche психика
Pupille зрачок
Puls пульс
Rachen зев (глотка)
Rippe ребрo
Rücken спина
Rumpf туловище
Schädel череп
Scheide влагалище
Scheitel темя
Schenkel (Oberschenkel) бедро
Schlüsselbein ключица
Schienbein большая берцовая кость
Schneidezahn резец
Schulter плечо
Schulterblatt лопатка
Sehne сухожилие
Sehorgane органы зрения
Sehvermögen зрение
Seite (linke, rechte) бок тела (левый, правый)
Speichel слюна
Speiseröhre пищевод
Trommelfell барабанная перепонка
Wadenbein малая берцовая кость
Wirbel позвонок
Wirbelsäule позвоночник
Vene вена
Verdauung пищеварение
Verdauungsapparat пищеварительный аппарат
Zähne зубы
Zahnfleisch десна
Zahnschmelz эмаль
Zehen пальцы ног
Zwerchfell диафрагма
3 KRANKHEITEN UND ENTZÜNDUNGEN/ ЗАБОЛЕВАНИЯ И ВОСПАЛЕНИЯ
Abszess абсцесс, нарыв
Aids СПИД
Akne акне (угри, угревая сыпь)
Allergie аллергия
Allergie auf Gräser аллергия от травы
Allergie auf Medikamente аллергия от лекарств
Allergie auf Nahrungsmittel аллергия от пищевых продуктов
Allergie auf Penicillin аллергия от пенициллина
Anämie, Blutarmut анемия
Anfall припадок, приступ
Angina ангина
Arteriosklerose артериосклероз
Asthma астма
Augenentzündung воспаление глаз
Ausschlag сыпь
bakterielle Entzündung бактерийное воспаление
Bakterien бактерии
Bindehautentzündung конъюнктивит
Blasenentzündung воспаление мочевого пузыря
blind незрячий
Blinddarmentzündung аппендицит
Bronchialasthma бронхиальная астма
Bronchitis бронхит
Brustkrebs грудной рак
Diabetes диабет
Diphterie дифтерия
Durchblutungsstörung нарушение кровоснабжения
Durchfall понос
Eierstockentzündung воспаление яичника
Eiterung нагноение (образование гноя)
Ekzem экзема
Entzündung воспаление
Epilepsie эпилепсия
Fieber температура
Gastritis гастрит
Geschwür язва
Geschwulst опухоль
Gicht подагра
Grippe грипп
Hämorrhoiden геморрой
Halsentzündung ангина (воспаление горла)
Harnwegsinfektion инфекция мочевых путей
Herpes герпес (пузырьковый лишай)
Hexenschuss прострел
HIV ВИЧ
Husten кашель
Hypertonie, hoher Blutdruck гипертония (высокое давление)
Hypotonie, niedriger Blutdruck гипотония (низкое давление)
Impotenz бессилие половое
Infarkt инфаркт
Infektion заражение
Infektionskrankheit заразная болезнь
Katarrh катар
Keuchhusten коклюш
Krebs рак
Leukämie белокровие
Mandelentzündung воспаление миндалин
Migräne мигрень
Nagelbettentzündung воспаление ногтевого ложа
Nebenhöhlenentzündung воспаление придаточной полости
(синусит) (носа)
Nierenbeckenentzündung воспаление почечной лоханки
Nierensteine почечные камни
Pilzinfektion грибковая инфекция
Rachitis рахит
Rheuma ревматизм
Schwiele, Hühnerauge мозоль
Schnupfen насморк
Schüttelfrost озноб
Sklerose склероз
Sodbrennen изжога
Stirnhöhlenentzündung воспаление лобных пазух
Syphilis сифилис
taub глухой
Tetanus столбняк
Tripper триппер
Thrombose тромбоз
Tuberkulose туберкулёз
Tumor тумор
Unterernährung недоедание
Viruserkrankung вирусное заболевание
Vorsteherdrüsenvergrößerung (Prostatakarzinom) увеличение предстательной железы (рак простаты)
Warze бородавка
weißer Star бельмо
Zyste киста
3.1 Kinderkrankheiten / детские болезни
Allergie аллергия
Asthma астма
Diphtherie дифтерия
Durchfall понос
Erbrechen рвота
Keuchhusten коклюш, судорожный кашель
Kopfläuse, Nissen головные вши, гниды
Mandelentzündung воспаление миндалин
Masern корь
Mittelohrentzündung воспаление среднего уха
Mumps эпидемический паротит, свинка
Röteln краснуха
Scharlach скарлатина
Tuberkulose туберкулёз
Windpocken ветряная оспа, ветрянка
Ziegenpeter свинка
3.2 Psychische Erkrankungen / психические заболевания
Albträume кошмарные сны
Angst, ängstlich боязнь, страх
Atemübungen упражнения для дыхания
Depression депрессия
Entspannung расслабление
Entspannungstechnik упражнения для расслабления
Flashback нервные вздрагивание при мыслях
о прошлом
Gesprächstherapie разговорная терапия
Halluzinationen галлюцинация
Krisenintervention поддерживающий разговор при кризисе
manisch-depressiv маниакально-депрессивный
Mediation (Konfliktberatung) посредничество в конфликте
Migräne мигрень
Nervosität нервность
nervös нервный
Neurose невроз
Panikattacken приступы паники
Posttraumatisches
Belastungssyndrom
синдром после пережитой
психологической травмы
Psychose психоз
Psychosomatische Störung психосоматические нарушения
Psychotherapie психотерапия
Schizophrenie шизофрения
Schlafstörungen нарушение сна
Selbstmordgedanken мысли о самоубийстве
Spannungskopfschmerz головные боли от напряжения и
сдавленности
Todessehnsucht cтремление к смерти
traurig / Trauergefühl присутствие грусти, печали
Zwangsgedanken навезчивые мысли
4 GYNÄKOLOGISCHE BEGRIFFE / ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЕ ПОНЯТИЯ
Abstrich мазок
Abtreibung (искусственный) аборт
аmbulante Geburt амбулаторные роды
Damm промежность
Dammriss разрыв промежности
Dammschnitt разрез промежности
Eileiterschwangerschaft внематочная беременность
Empfängnis зачатие
Empfängnisverhütung контрацепция
Entbindung, Geburt роды
Fehlgeburt выкидыш
Frühgeburt преждевременные роды
gebären родить
Gebärmutter матка
Gebärmutterhalskrebs рак шейки матки
Gebärmuttermyom oder Zyste миома матки или киста
Geschlechtskrankheit венерическая болезнь
Hausgeburt домашние роды
Hebamme акушер
Hormon гормон
Kaiserschnitt кесарево сечение
Kolposkopie кольпоскопия, обследование
влагалища
Menopause климактерический период
Milchpumpe предмет для высасывания
молока
Menstruation месячные
Muttermund маточный зев
Nabelschnur пуповина
Säugling грудной ребёнок
Schnuller соска
schwanger беременная
schwanger werden беременеть
Schwangerschaft беременность
Spirale спираль
Ultraschall ультразвук
Unfruchtbarkeit бесплодие
Verhütungsmittel контрацептив
Wechseljahre климактерический период
werdende Mutter будущая мать
Zyklus цикл
Zyste киста
Zangengeburt роды с наложением щипцов
5 SUCHT UND ALKOHOLISMUS / ЗАВИСИМОСТЬ И АЛКОГОЛИЗМ
„Ich kann nicht mehr ohne“ „Я не могу больше без ...“
Alkohol алкоголь
Bulimie преднамеренное голодание
Drogen наркотики
Essstörungen нарушения пищевого тракта
Kaufsucht страсть к покупкам
Magersucht истощение, исхудание
Medikamentensucht медикаментозная зависимость
Rauchen курение
Spielsucht страсть к игре
Sucht зависимость
6 VERLETZUNGEN / ПОВРЕЖДЕНИЯ
abfrieren отмерзать
anschwellen пухнуть, опухать
Biss укус
bluten кровоточить
Blutspender донор
Dehnung растяжение
geschwollen распухший
Gift отрава
hinken хромать
Invalide инвалид
Knochenbruch перелом
Kratzwunde царапина
lahm хромой
lähmen парализовать
Lähmung паралич
Narbe шрам
Opfer пострадавший
Prellung ушиб, контузия
Prothese протез
Rettung скорая помощь
Quetschung контузия
Säure кислота
Schlag удар
Schramme ссадина
Starrkrampf столбняк
Splitter заноза
Stoß, Aufprall ушиб
stürzen падать
Unfall (Autounfall) несчастный случай (авария)
verbluten истекать кровью
Verbrennung ожог
vergiften (sich) отравиться
verletzen ушибиться
Verletzter раненый
Verletzung, Verwundung ранение, повреждение
verwunden ранить
Wunde рана
Zerrung Растяжение
7 ÄRZTLICHE, CHIRURGISCHE BEHANDLUNG / ВРАЧЕБНОЕ,
ХИРУРГИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ
Akupunktur акупyнктура, иглотерапия
abschneiden обрезать
Abteilung отделение
ausatmen выдыхать
ambulant амбулаторное лечение
Begutachtung, Befund экзпертиза
behandeln лечить
Bestrahlung облучение
betäuben обезболивать
Blutbild картина крови, гемограмма
chirurgisch хирургический
CT- Computertomographie компьютерная томография
Desinfektion дезинфекция
Diagnose, Befund диагноз
Diät диета
einatmen вдыхать
Extraktion удаление
freimachen (z.B. Oberkörper) освободить (верхнюю часть тела)
fühlen ощущать
Gips гипс
Gips wechseln поменять гипс
heilen вылечивать
herausschneiden вырезать
Injektion инъекция
Krankenschwester медсестра
Komplikation осложнение
Kompresse компресс
Laboratorium лаборатория
Laser лазер
Laserstrahl лазерный луч
Massage массаж
Narkose наркоз
Lokale Narkose местный наркоз
Vollnarkose общий наркоз
nüchtern трезвый (не есть ничего)
Operation операция
pathologisch патологический
Pipette пипетка
Plombe пломба
plombieren пломбировать
Probe проба
Prognose прогноз
Rezept рецепт
Röntgen рентген
Sauerstoff кислород
Spritze, Injektion укол, шприц
spucken плевать, сплюнуть
stationär стационарный
Untersuchung исследование, обследование
Therapie терапия
Transfusion переливание
Transplantation пересадка
Verband abnehmen разбинтовать
verbinden перевязывать
Wartezimmer приёмная
ziehen (Zahn) удалить (зуб)
8 MEDIKAMENTE UND HEILBEHELFE = МЕДИКАМЕНТЫ И ЛЕЧЕНИЕ
Abführmittel слабительное
Antibiotikum антибиотик
Antikörper антитело
Antiseptikum антисептик
Ascorbinsäure аскорбиновая кислота
Baldrian zur Beruhigung валериановые капли для
успокоения
Bandage бандаж
beruhigend успокоительное
Binde, Verband бинт
Brille очки
Dampfbad, Sauna парная, баня
Ernährung питание
heilsam целебный
Heftpflaster лейкопластырь
Herzschrittmacher кардиостимулятор
Hörgerät слуховой аппарат
Impfstoff вакцина
impfen прививать
Impfung прививка
Infusion вливание
giftig токсический, ядовитый
Johanniskraut gegen Traurigkeit зверобой против (гнетущей
печали) тоски и депрессии
Medikament лекарство
Mull марля
nahrhaft питательный
Nahrung, Kost пища
Nebenwirkung побочный эффект
Pflaster пластырь
Prophylaxe профилактика
Salbe мазь
Salbei gegen Halsschmerzen und
Husten
шалфей против болей в горле и
против кашля
Schlafmittel снотворное
stimulierend возбуждающее
Thermometer градусник
überstehen (Krankheit) переболеть
Wärmeflasche грелка
Watte вата
Zahnspange зубная перепонка из металла
8.1 Medikamentenart / лекарства
Creme / Gel auftragen наносить крем / гель
Dosis доза
eincremen наносить крем
Kapsel капсулы
Kapseln schlucken глотать капсулы
Lösung раствор
Puder auftragen наносить присыпку
Ration рацион
sauer кислый
Tabletten schlucken принимать таблетки
Tropfen капля
Tropfen einnehmen принимать лекарство в каплях
Zäpfchen einführen вводить свечку
8.2 Hilft gegen = помогает против
Entzündung воспаление
Fieber температура
Prellungen ушиб
Schmerzen боли
Schwellungen распухание, вздутие, припухлость
Verkühlung простуда
8.3 Einnahme = приём лекарств
1x, 2x, 3x täglich 1 раз в день; 2, 3 раза в день
am Abend вечером
am Morgen утром
mit Saft / Tee einnehmen запивать (таблетки) соком / чаем
mit Wasser einnehmen запивать (таблетки) водой
mit Zucker auf einen Löffel tropfen капать (лекарство) на ложку с
сахаром
nach den Mahlzeiten после еды
nicht mit Alkohol einnehmen не принимать с алкоголем
vor dem Schlafengehen перед сном
vor den Mahlzeiten до еды
zu Mittag в полдень (во время обеда)
zum Essen во время еды
8.4 Impfung / прививка, вакцинация
Auffrischung обновление, освежение
Diphtherie дифтерия
Grippe грипп
Hepatitis A, B гепатит А,Б
in die Muskulatur в мышцу
in den Po в ягодицу
in den Oberarm в плечо (до локтя)
Polio, Kinderlähmung полиомиелит, детский паралич
Schluckimpfung приём вакцины внутрь
Spritze bekommen делать укол, прививку
Tetanus столбняк
Zecken клещ
8.5 Aufbewahrung = хранение
Ablaufdatum beachten обращать внимание на срок
годности
beinhaltet Alkohol содержит алкоголь
kühl lagern хранить в холодном месте
trocken lagern хранить в сухом месте
vor dem Tageslicht schützen защищать от дневного света
9 INFORMATIONEN FÜR PFLEGENDE ANGEHÖRIGE / ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
УХАЖИВАЮЩИХ ЗА БОЛЬНЫМИ РОДСТВЕННИКАМИ
Essen auf Rädern еда на колесах (доставка еды)
Gehwagen педальная коляска
Hauskrankenpflege домашний уход за больными
Hilfsmittel вспомогательные средства
Krankenbett больничная кровать
Kurzzeitpflege кратковременный уход за
больными
Leibschüssel подкладное судно
Mobile Altenhilfe мобильная помощь пожилым
людям
Rollstuhl кресло-коляска
Pflegegeld деньги по уходу за больным
Urlaubszuschuss für pflegende
Angehörige
дотация на отпуск для
ухаживающих за родственниками
10 KÖRPERPFLEGE / ГИГИЕНА ТЕЛА
ab- oder betupfen смачивать (например, ватой),
слегка касаться
auflegen наложить
Bettruhe постельный режим
Blutdruck messen измерять давление
desinfizieren дезинфицировать
einmassieren втирать
Füße waschen мыть ноги
Gesicht / Hände / Füße eincremen намазать лицо / руки / ноги
кремом
Haare waschen мыть волосы
Nägel schneiden стричь ногти
reinigen чистить
zudecken покрывать, накрывать
11 ÄRZTE UND FACHGEBIETE / ВРАЧИ И СПЕЦИАЛЬНОСТИ
Gehen Sie zum Arzt! Идите к врачу!
Anästhesist анестезиолог
Augenarzt окулист
Gerichtsmedizin судебная медицина
Gynäkologie, Gynäkologe гинекология, гинеколог
Genetik генетика
Hals-, Nasen-, Ohrenarzt ЛОР-врач („уха-горло-нос“)
Hausarzt домашний врач
Hautarzt дерматология, дерматолог
Internist терапевт, специалист по
внутренним болезням
Kardiologie, Kardiologe кардиология, кардиолог
Kinderarzt детский врач, педиатр
Gehen Sie ins Krankenhaus! Идите в больницу!
Neurologie, Neurologe неврология, невролог
Optiker оптик
Orthopädie, Orthopäde ортопедия, врач-ортопед
Facharzt für physikalische Medizin
und Rehabilitation
врач-специалист по физиотерапии
и реабилитации
Psychiatrie, Psychiater психиатрия, психиатр
Psychologie, Psychologe психология, психолог
Radiologie, Radiologe радиология, радиолог
Сhirurgie, Chirurg хирургия, хирург
Urologe урология, уролог
Zahnarzt стоматолог (зубной врач)
20
12 VERSICHERUNG, KOSTEN, ADMINISTRATIVES / СТРАХОВАНИЕ, РАСХОДЫ
И УПРАВЛЕНИЯ
Behindertenpass паспорт инвалидности
gesund schreiben выписка на работу
Hauptversicherter главный застрахованный
Kontrollärztliche Untersuchung врачебно-контрольное
обследование
Kostenvoranschlag предварительная смета
Krankenkasse больничная касса
Krankenschein больничный лист
Krankenstand быть на больничном
krank schreiben потверждение болезни
Mitversicherung совместное страхование
Mutter-Kind-Pass паспорт матери-ребёнка
Rezeptgebühr сбор за рецепты
Rezeptgebührenbefreiung освобождение от сбора за
рецепты
rezeptpflichtig отпускаемый только по рецепту
Selbstbehalt лечебный взнос
Transportkosten транспортные расходы
Überweisung направление
Verordnung (врачебное) распоряжение
Versicherung страхование
Versicherungsanstalt страховая компания
Versicherungsnummer номер страхования
INHALTSVERZEICHNIS / ОГЛАВЛЕНИЕ
1. Symptome / симптомы 4
1.1. Symptombeschreibung / описание симптомов 4
1.2. Schmerzen / боли 5
2. Körperteile & Funktionen / части тела, функции 6
3. Krankheiten und Entzündungen / заболевания и воспаления 9
3.1. Kinderkrankheiten / детские болезни 11
3.2. Psychische Erkrankungen / психические заболевания 11
4. Gynäkologie / гинекология 12
5. Sucht und Alkoholismus / зависимость и алкоголизм 13
6. Verletzungen / повреждения 14
7. Ärztliche, chirurgische Behandlung / врачебное обследование 15
8. Medikamente und Heilmittel / медикаменты 16
8.1. Medikamentenart / лекарства 17
8.2. Hilft gegen / помогает против 18
8.3. Einnahme / приём лекарств 18
8.4. Impfung / прививка 18
8.5. Aufbewahrung / хранение 19
9. Informationen für pflegende Angehörige / информация для
ухаживающих за больными родственниками 19
10. Körperpflege / гигиена тела 19
11. Ärzte und Fachgebiete / врачи и специальности 20
12. Versicherung, Kosten, Administratives / cтрахование, расходы и
управления
1 SYMPTOME / СИМПТОМЫ
1.1 Symptombeschreibung / описание симптомов
abgemagert sein исхудать
akute Erkrankung острое заболевание
Anfall припадок
Atemnot одышка, удушье
aufstoßen рыгать, отрыгивать
Ausschlag сыпь
besinnungslos, außer sich sein вне себя, в беспамятстве
bewusstlos бессознательный
Bewusstsein verlieren впасть в беспамятство
Seit wann haben Sie Beschwerden? С каких пор жалуетесь Вы на это?
Blähungen вздутие
bleich werden, blass sein бледнеть, бледный
Blutungen кровотечение
brennen жжение
Druck давление
Durchfall понос
Eiter гной
eitrig гнойный
erbrechen рвать
Erbrechen рвота
erhöhte Körpertemperatur повышенная температура
Erkrankung заболевание
Erschöpfung истощение
Fieber температура
Fieberwahn, Delirium бред
im Fieber sprechen бредить
Harn lassen, urinieren мочить
Herzklopfen сердцебиение
Hören Sie schlecht? Слышите ли Вы плохо?
Husten кашель
hüsteln покашливать
jucken чесаться, зудеть
Juckreiz зуд
Krampf судорога
Kraftlosigkeit бессилие
krank werden заболевать
kratzen чесать
mager постный
niesen чихать
Ohnmacht обморок
ohnmächtig в обмороке (потеря сознания)
Reaktion реакция
Reiz, Reizung раздражение
Röcheln хрип
Schlaf сон
Schlaflosigkeit бессонница
Schlag (Puls) биение
Schleim слизь
schleimig слизистый
Schluckauf икота
schnarchen храпеть
schwach слабый
Schwäche слабость
Schweiß пот
Schwindelanfall приступ головокружения
schwitzen потеть
Sehen Sie schlecht? Видите ли Вы плохо?
Seitenstechen haben у меня колет в боку
Übelkeit тошнота
Mir ist übel! Меня тошнит!
unbewusst неосознанный
Unwohlsein недомогание
Verdauungsprobleme расстройство желудка (нарушение
пищеварения)
Verkühlung простуда
Verstopfung запор
1.2 Schmerzen / Боли
Bauchschmerzen боли в животе
Brennender Schmerz жжение
Halsschmerzen боли в горле
Krampf, krampfartiger Schmerz судорога
Kopfschmerzen головные боли
Magenschmerzen боли в желудке
Pulsierender Schmerz пульсирующая боль
Schmerz боль
Wo haben Sie Schmerzen? Что у вас болит?
Hatten Sie die Schmerzen schon öfter? Часто ли у Вас болит?
Schmerzen im Arm, am Fuß, am Bein боли в руке, в стопе, в ноге
Schmerzen beim Schlucken боли при глотании
Schmerzen beim Stuhlgang боли при стуле
Schmerzen beim Wasserlassen боли при мочеиспускании
schmerzfrei без боли
schmerzhaft больно, болезненный
schmerzhafte Berührung болезненное прикосновение
schmerzlos безболезненный
Stechender Schmerz колющая боль
Es tut mir weh мне больно
Zahnschmerzen зубная боль
Ziehender Schmerz чуство тяжести
2 KÖRPERTEILE & FUNKTIONEN / ЧАСТИ ТЕЛА И ФУНКЦИИ
„vom Kopf bis zu den Füßen“ „с головы до ног“
Achillessehne Ахиллово сухожилие
After задний проход
Arme руки
Aorta аорта
Arterie артерия
Atmen дыхание
Atmungsorgane органы дыхания
Augen глаза
Augenlid веко
Bauch живот
Bein ногa
Bizeps бицепс
Blinddarm (Appendix) аппендикс
Blut кровь
Blutkörperchen тельца кровяные
Brust грудь
Brustkorb грудная клетка
Darm кишечник
Daumen большой палец
Eierstock яичник
Fett жир
Finger палец
Füße ноги (стопа)
Galle жёлчь
Gaumen нёбо
Gehirn мозг
Gehör слух
Gelenk сгиб, сустав
Hals шея (горло)
Harnblase мочевой пузырь
Haut кожа
Herz сердце
Hoden яичко
Hornhaut (Auge) роговица
Hüften бока
Kehlkopf гортань
Kinn подбородок
Knie колено
Knöchel лодыжка
Knochen кость
Knorpel хрящ
Kopf голова
Körper тело
Kreislauf циркуляция
Kreuz поясница
Leber печень
Leiste пах
Luftröhre горло, трахея
Lunge лёгкие
Magen желудок
Mandel миндалина
Milz селезёнка
Mund рот
Muskeln мышцы
Nabel пуп
Nacken затылок
Nase нос
Nerven нервы
Netzhaut сетчатка
Niere почка
Oberkörper верхняя часть туловища
Ohren уши
Penis пенис, половой член
Po ягодица
Prostata простата
Psyche психика
Pupille зрачок
Puls пульс
Rachen зев (глотка)
Rippe ребрo
Rücken спина
Rumpf туловище
Schädel череп
Scheide влагалище
Scheitel темя
Schenkel (Oberschenkel) бедро
Schlüsselbein ключица
Schienbein большая берцовая кость
Schneidezahn резец
Schulter плечо
Schulterblatt лопатка
Sehne сухожилие
Sehorgane органы зрения
Sehvermögen зрение
Seite (linke, rechte) бок тела (левый, правый)
Speichel слюна
Speiseröhre пищевод
Trommelfell барабанная перепонка
Wadenbein малая берцовая кость
Wirbel позвонок
Wirbelsäule позвоночник
Vene вена
Verdauung пищеварение
Verdauungsapparat пищеварительный аппарат
Zähne зубы
Zahnfleisch десна
Zahnschmelz эмаль
Zehen пальцы ног
Zwerchfell диафрагма
3 KRANKHEITEN UND ENTZÜNDUNGEN/ ЗАБОЛЕВАНИЯ И ВОСПАЛЕНИЯ
Abszess абсцесс, нарыв
Aids СПИД
Akne акне (угри, угревая сыпь)
Allergie аллергия
Allergie auf Gräser аллергия от травы
Allergie auf Medikamente аллергия от лекарств
Allergie auf Nahrungsmittel аллергия от пищевых продуктов
Allergie auf Penicillin аллергия от пенициллина
Anämie, Blutarmut анемия
Anfall припадок, приступ
Angina ангина
Arteriosklerose артериосклероз
Asthma астма
Augenentzündung воспаление глаз
Ausschlag сыпь
bakterielle Entzündung бактерийное воспаление
Bakterien бактерии
Bindehautentzündung конъюнктивит
Blasenentzündung воспаление мочевого пузыря
blind незрячий
Blinddarmentzündung аппендицит
Bronchialasthma бронхиальная астма
Bronchitis бронхит
Brustkrebs грудной рак
Diabetes диабет
Diphterie дифтерия
Durchblutungsstörung нарушение кровоснабжения
Durchfall понос
Eierstockentzündung воспаление яичника
Eiterung нагноение (образование гноя)
Ekzem экзема
Entzündung воспаление
Epilepsie эпилепсия
Fieber температура
Gastritis гастрит
Geschwür язва
Geschwulst опухоль
Gicht подагра
Grippe грипп
Hämorrhoiden геморрой
Halsentzündung ангина (воспаление горла)
Harnwegsinfektion инфекция мочевых путей
Herpes герпес (пузырьковый лишай)
Hexenschuss прострел
HIV ВИЧ
Husten кашель
Hypertonie, hoher Blutdruck гипертония (высокое давление)
Hypotonie, niedriger Blutdruck гипотония (низкое давление)
Impotenz бессилие половое
Infarkt инфаркт
Infektion заражение
Infektionskrankheit заразная болезнь
Katarrh катар
Keuchhusten коклюш
Krebs рак
Leukämie белокровие
Mandelentzündung воспаление миндалин
Migräne мигрень
Nagelbettentzündung воспаление ногтевого ложа
Nebenhöhlenentzündung воспаление придаточной полости
(синусит) (носа)
Nierenbeckenentzündung воспаление почечной лоханки
Nierensteine почечные камни
Pilzinfektion грибковая инфекция
Rachitis рахит
Rheuma ревматизм
Schwiele, Hühnerauge мозоль
Schnupfen насморк
Schüttelfrost озноб
Sklerose склероз
Sodbrennen изжога
Stirnhöhlenentzündung воспаление лобных пазух
Syphilis сифилис
taub глухой
Tetanus столбняк
Tripper триппер
Thrombose тромбоз
Tuberkulose туберкулёз
Tumor тумор
Unterernährung недоедание
Viruserkrankung вирусное заболевание
Vorsteherdrüsenvergrößerung (Prostatakarzinom) увеличение предстательной железы (рак простаты)
Warze бородавка
weißer Star бельмо
Zyste киста
3.1 Kinderkrankheiten / детские болезни
Allergie аллергия
Asthma астма
Diphtherie дифтерия
Durchfall понос
Erbrechen рвота
Keuchhusten коклюш, судорожный кашель
Kopfläuse, Nissen головные вши, гниды
Mandelentzündung воспаление миндалин
Masern корь
Mittelohrentzündung воспаление среднего уха
Mumps эпидемический паротит, свинка
Röteln краснуха
Scharlach скарлатина
Tuberkulose туберкулёз
Windpocken ветряная оспа, ветрянка
Ziegenpeter свинка
3.2 Psychische Erkrankungen / психические заболевания
Albträume кошмарные сны
Angst, ängstlich боязнь, страх
Atemübungen упражнения для дыхания
Depression депрессия
Entspannung расслабление
Entspannungstechnik упражнения для расслабления
Flashback нервные вздрагивание при мыслях
о прошлом
Gesprächstherapie разговорная терапия
Halluzinationen галлюцинация
Krisenintervention поддерживающий разговор при кризисе
manisch-depressiv маниакально-депрессивный
Mediation (Konfliktberatung) посредничество в конфликте
Migräne мигрень
Nervosität нервность
nervös нервный
Neurose невроз
Panikattacken приступы паники
Posttraumatisches
Belastungssyndrom
синдром после пережитой
психологической травмы
Psychose психоз
Psychosomatische Störung психосоматические нарушения
Psychotherapie психотерапия
Schizophrenie шизофрения
Schlafstörungen нарушение сна
Selbstmordgedanken мысли о самоубийстве
Spannungskopfschmerz головные боли от напряжения и
сдавленности
Todessehnsucht cтремление к смерти
traurig / Trauergefühl присутствие грусти, печали
Zwangsgedanken навезчивые мысли
4 GYNÄKOLOGISCHE BEGRIFFE / ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЕ ПОНЯТИЯ
Abstrich мазок
Abtreibung (искусственный) аборт
аmbulante Geburt амбулаторные роды
Damm промежность
Dammriss разрыв промежности
Dammschnitt разрез промежности
Eileiterschwangerschaft внематочная беременность
Empfängnis зачатие
Empfängnisverhütung контрацепция
Entbindung, Geburt роды
Fehlgeburt выкидыш
Frühgeburt преждевременные роды
gebären родить
Gebärmutter матка
Gebärmutterhalskrebs рак шейки матки
Gebärmuttermyom oder Zyste миома матки или киста
Geschlechtskrankheit венерическая болезнь
Hausgeburt домашние роды
Hebamme акушер
Hormon гормон
Kaiserschnitt кесарево сечение
Kolposkopie кольпоскопия, обследование
влагалища
Menopause климактерический период
Milchpumpe предмет для высасывания
молока
Menstruation месячные
Muttermund маточный зев
Nabelschnur пуповина
Säugling грудной ребёнок
Schnuller соска
schwanger беременная
schwanger werden беременеть
Schwangerschaft беременность
Spirale спираль
Ultraschall ультразвук
Unfruchtbarkeit бесплодие
Verhütungsmittel контрацептив
Wechseljahre климактерический период
werdende Mutter будущая мать
Zyklus цикл
Zyste киста
Zangengeburt роды с наложением щипцов
5 SUCHT UND ALKOHOLISMUS / ЗАВИСИМОСТЬ И АЛКОГОЛИЗМ
„Ich kann nicht mehr ohne“ „Я не могу больше без ...“
Alkohol алкоголь
Bulimie преднамеренное голодание
Drogen наркотики
Essstörungen нарушения пищевого тракта
Kaufsucht страсть к покупкам
Magersucht истощение, исхудание
Medikamentensucht медикаментозная зависимость
Rauchen курение
Spielsucht страсть к игре
Sucht зависимость
6 VERLETZUNGEN / ПОВРЕЖДЕНИЯ
abfrieren отмерзать
anschwellen пухнуть, опухать
Biss укус
bluten кровоточить
Blutspender донор
Dehnung растяжение
geschwollen распухший
Gift отрава
hinken хромать
Invalide инвалид
Knochenbruch перелом
Kratzwunde царапина
lahm хромой
lähmen парализовать
Lähmung паралич
Narbe шрам
Opfer пострадавший
Prellung ушиб, контузия
Prothese протез
Rettung скорая помощь
Quetschung контузия
Säure кислота
Schlag удар
Schramme ссадина
Starrkrampf столбняк
Splitter заноза
Stoß, Aufprall ушиб
stürzen падать
Unfall (Autounfall) несчастный случай (авария)
verbluten истекать кровью
Verbrennung ожог
vergiften (sich) отравиться
verletzen ушибиться
Verletzter раненый
Verletzung, Verwundung ранение, повреждение
verwunden ранить
Wunde рана
Zerrung Растяжение
7 ÄRZTLICHE, CHIRURGISCHE BEHANDLUNG / ВРАЧЕБНОЕ,
ХИРУРГИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ
Akupunktur акупyнктура, иглотерапия
abschneiden обрезать
Abteilung отделение
ausatmen выдыхать
ambulant амбулаторное лечение
Begutachtung, Befund экзпертиза
behandeln лечить
Bestrahlung облучение
betäuben обезболивать
Blutbild картина крови, гемограмма
chirurgisch хирургический
CT- Computertomographie компьютерная томография
Desinfektion дезинфекция
Diagnose, Befund диагноз
Diät диета
einatmen вдыхать
Extraktion удаление
freimachen (z.B. Oberkörper) освободить (верхнюю часть тела)
fühlen ощущать
Gips гипс
Gips wechseln поменять гипс
heilen вылечивать
herausschneiden вырезать
Injektion инъекция
Krankenschwester медсестра
Komplikation осложнение
Kompresse компресс
Laboratorium лаборатория
Laser лазер
Laserstrahl лазерный луч
Massage массаж
Narkose наркоз
Lokale Narkose местный наркоз
Vollnarkose общий наркоз
nüchtern трезвый (не есть ничего)
Operation операция
pathologisch патологический
Pipette пипетка
Plombe пломба
plombieren пломбировать
Probe проба
Prognose прогноз
Rezept рецепт
Röntgen рентген
Sauerstoff кислород
Spritze, Injektion укол, шприц
spucken плевать, сплюнуть
stationär стационарный
Untersuchung исследование, обследование
Therapie терапия
Transfusion переливание
Transplantation пересадка
Verband abnehmen разбинтовать
verbinden перевязывать
Wartezimmer приёмная
ziehen (Zahn) удалить (зуб)
8 MEDIKAMENTE UND HEILBEHELFE = МЕДИКАМЕНТЫ И ЛЕЧЕНИЕ
Abführmittel слабительное
Antibiotikum антибиотик
Antikörper антитело
Antiseptikum антисептик
Ascorbinsäure аскорбиновая кислота
Baldrian zur Beruhigung валериановые капли для
успокоения
Bandage бандаж
beruhigend успокоительное
Binde, Verband бинт
Brille очки
Dampfbad, Sauna парная, баня
Ernährung питание
heilsam целебный
Heftpflaster лейкопластырь
Herzschrittmacher кардиостимулятор
Hörgerät слуховой аппарат
Impfstoff вакцина
impfen прививать
Impfung прививка
Infusion вливание
giftig токсический, ядовитый
Johanniskraut gegen Traurigkeit зверобой против (гнетущей
печали) тоски и депрессии
Medikament лекарство
Mull марля
nahrhaft питательный
Nahrung, Kost пища
Nebenwirkung побочный эффект
Pflaster пластырь
Prophylaxe профилактика
Salbe мазь
Salbei gegen Halsschmerzen und
Husten
шалфей против болей в горле и
против кашля
Schlafmittel снотворное
stimulierend возбуждающее
Thermometer градусник
überstehen (Krankheit) переболеть
Wärmeflasche грелка
Watte вата
Zahnspange зубная перепонка из металла
8.1 Medikamentenart / лекарства
Creme / Gel auftragen наносить крем / гель
Dosis доза
eincremen наносить крем
Kapsel капсулы
Kapseln schlucken глотать капсулы
Lösung раствор
Puder auftragen наносить присыпку
Ration рацион
sauer кислый
Tabletten schlucken принимать таблетки
Tropfen капля
Tropfen einnehmen принимать лекарство в каплях
Zäpfchen einführen вводить свечку
8.2 Hilft gegen = помогает против
Entzündung воспаление
Fieber температура
Prellungen ушиб
Schmerzen боли
Schwellungen распухание, вздутие, припухлость
Verkühlung простуда
8.3 Einnahme = приём лекарств
1x, 2x, 3x täglich 1 раз в день; 2, 3 раза в день
am Abend вечером
am Morgen утром
mit Saft / Tee einnehmen запивать (таблетки) соком / чаем
mit Wasser einnehmen запивать (таблетки) водой
mit Zucker auf einen Löffel tropfen капать (лекарство) на ложку с
сахаром
nach den Mahlzeiten после еды
nicht mit Alkohol einnehmen не принимать с алкоголем
vor dem Schlafengehen перед сном
vor den Mahlzeiten до еды
zu Mittag в полдень (во время обеда)
zum Essen во время еды
8.4 Impfung / прививка, вакцинация
Auffrischung обновление, освежение
Diphtherie дифтерия
Grippe грипп
Hepatitis A, B гепатит А,Б
in die Muskulatur в мышцу
in den Po в ягодицу
in den Oberarm в плечо (до локтя)
Polio, Kinderlähmung полиомиелит, детский паралич
Schluckimpfung приём вакцины внутрь
Spritze bekommen делать укол, прививку
Tetanus столбняк
Zecken клещ
8.5 Aufbewahrung = хранение
Ablaufdatum beachten обращать внимание на срок
годности
beinhaltet Alkohol содержит алкоголь
kühl lagern хранить в холодном месте
trocken lagern хранить в сухом месте
vor dem Tageslicht schützen защищать от дневного света
9 INFORMATIONEN FÜR PFLEGENDE ANGEHÖRIGE / ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
УХАЖИВАЮЩИХ ЗА БОЛЬНЫМИ РОДСТВЕННИКАМИ
Essen auf Rädern еда на колесах (доставка еды)
Gehwagen педальная коляска
Hauskrankenpflege домашний уход за больными
Hilfsmittel вспомогательные средства
Krankenbett больничная кровать
Kurzzeitpflege кратковременный уход за
больными
Leibschüssel подкладное судно
Mobile Altenhilfe мобильная помощь пожилым
людям
Rollstuhl кресло-коляска
Pflegegeld деньги по уходу за больным
Urlaubszuschuss für pflegende
Angehörige
дотация на отпуск для
ухаживающих за родственниками
10 KÖRPERPFLEGE / ГИГИЕНА ТЕЛА
ab- oder betupfen смачивать (например, ватой),
слегка касаться
auflegen наложить
Bettruhe постельный режим
Blutdruck messen измерять давление
desinfizieren дезинфицировать
einmassieren втирать
Füße waschen мыть ноги
Gesicht / Hände / Füße eincremen намазать лицо / руки / ноги
кремом
Haare waschen мыть волосы
Nägel schneiden стричь ногти
reinigen чистить
zudecken покрывать, накрывать
11 ÄRZTE UND FACHGEBIETE / ВРАЧИ И СПЕЦИАЛЬНОСТИ
Gehen Sie zum Arzt! Идите к врачу!
Anästhesist анестезиолог
Augenarzt окулист
Gerichtsmedizin судебная медицина
Gynäkologie, Gynäkologe гинекология, гинеколог
Genetik генетика
Hals-, Nasen-, Ohrenarzt ЛОР-врач („уха-горло-нос“)
Hausarzt домашний врач
Hautarzt дерматология, дерматолог
Internist терапевт, специалист по
внутренним болезням
Kardiologie, Kardiologe кардиология, кардиолог
Kinderarzt детский врач, педиатр
Gehen Sie ins Krankenhaus! Идите в больницу!
Neurologie, Neurologe неврология, невролог
Optiker оптик
Orthopädie, Orthopäde ортопедия, врач-ортопед
Facharzt für physikalische Medizin
und Rehabilitation
врач-специалист по физиотерапии
и реабилитации
Psychiatrie, Psychiater психиатрия, психиатр
Psychologie, Psychologe психология, психолог
Radiologie, Radiologe радиология, радиолог
Сhirurgie, Chirurg хирургия, хирург
Urologe урология, уролог
Zahnarzt стоматолог (зубной врач)
20
12 VERSICHERUNG, KOSTEN, ADMINISTRATIVES / СТРАХОВАНИЕ, РАСХОДЫ
И УПРАВЛЕНИЯ
Behindertenpass паспорт инвалидности
gesund schreiben выписка на работу
Hauptversicherter главный застрахованный
Kontrollärztliche Untersuchung врачебно-контрольное
обследование
Kostenvoranschlag предварительная смета
Krankenkasse больничная касса
Krankenschein больничный лист
Krankenstand быть на больничном
krank schreiben потверждение болезни
Mitversicherung совместное страхование
Mutter-Kind-Pass паспорт матери-ребёнка
Rezeptgebühr сбор за рецепты
Rezeptgebührenbefreiung освобождение от сбора за
рецепты
rezeptpflichtig отпускаемый только по рецепту
Selbstbehalt лечебный взнос
Transportkosten транспортные расходы
Überweisung направление
Verordnung (врачебное) распоряжение
Versicherung страхование
Versicherungsanstalt страховая компания
Versicherungsnummer номер страхования
